La poesía de César Vallejo en francés
Artículo publicado el 24/07/2009 Ultima reactualización 24/07/2009 13:53 TU,Por Radio Francia Internacional
En la Actualidad Cultural de este viernes 24 de julio: la poesía de César Vallejo en francés; el nuevo disco de la cantante francesa Olivia Ruiz, y Quino, en la Feria Internacional del Libro de Lima.
Es un libro con carátula de color verde limón, que lleva en un lado la reproducción de un texto en la caligrafía del poeta y dos fechas: 1919-1937. Son 400 páginas que reúnen toda la poesía de quien es tal vez el más grande poeta contemporáneo en lengua castellana. A diferencia de Pablo Neruda o de Octavio Paz, el grandísimo poeta peruano no había tenido hasta ahora, en francés, una edición de su obra que estuviera a la altura de su importancia. Esta “Poesía completa”, publicada por la casa Flammarion llena, pues, un vacío. Traductora y prologuista del libro es Nicole Réda-Euvremer, profesora de lengua y cultura hispánica en la enseñanza superior y autora hasta ahora de manuales de dicha especialidad. Y fue, precisamente, por la enseñanza, que Nicole Réda-Euvremer se acercó a Vallejo (escuchar la entrevista a Nicole Réda-Euvremer).